Archivum Ren Dhark je česká encyklopedická databáze věnovaná universu science-fiction série Ren Dhark. Jejím cílem je shromažďovat a vzájemně propojovat informace o postavách, světech, národech, kosmických lodích, technologiích, událostech a jednotlivých dílech série.

Projekt je sesterskou instancí Databáze Multiversa a používá společný databázový systém 'ADS – Atlanův databázový systém'.

Jak Archivum vzniklo

Prvotním impulzem ke vzniku Archiva nebyla ambice vytvořit další velkou encyklopedii, ale podstatně praktičtější problém. Při práci na českých fanouškovských překladech Rena Dharka začalo být stále obtížnější pamatovat si, jak byly některé názvy, pojmy, technologie nebo vlastní jména překládány v předchozích dílech.

Bylo tedy potřeba místo, kam by bylo možné překladatelské poznámky průběžně zapisovat, okamžitě je opravovat a jednoduše mezi nimi vyhledávat.

Dalším impulzem byla poněkud pomalejší možnost aktualizace spřáteleného projektu Archaikum. Oprava nahlášené chyby nebo doplnění nové informace tam někdy trvalo velmi dlouho. Vlastní databáze umožnila provádět změny okamžitě – případně si nové chyby vytvářet vlastními silami.

Archivum bylo spuštěno 20. července 2022. Původně sloužilo především ke správě terminologie používané při překladech a současně jako testovací platforma pro další vývoj ADS.

Odkud pocházejí informace

Základ databáze vznikl překladem hesel z oficiálního německého Lexikonu Rena Dharka. Tento původní materiál byl v následujících letech postupně opravován, doplňován a přepracováván; přibližně 90 % původně převzatých textů dnes již prošlo větší či menší úpravou.

S pokračujícím rozšiřováním databáze začaly vznikat také zcela nové články přímo z primárních zdrojů, tedy z jednotlivých knih a svazků série.

Pro jejich zpracování vznikl mimo jiné podomácku vyvinutý nástroj přezdívaný Hyperkalkulátor. Ten pomáhá z textu knih vyhledávat a třídit informace vztahující se k jednotlivým encyklopedickým heslům a vytvářet vazby mezi články.

Archivum a umělá inteligence

V posledních letech se při zpracování nového obsahu významně uplatňuje také umělá inteligence.

AI není zdrojem informací Archiva – zdrojem zůstávají samotné knihy. Používá se však jako nástroj pro jejich zpracování: pomáhá vytvářet podklady pro obsahy knih, vyhledávat encyklopedicky významné informace, slučovat poznatky z různých částí textu a připravovat návrhy nových hesel.

Současné obsahy knih vznikají vícestupňovým postupem s využitím modelu 'ChatGPT 5.6 / terra-low'. Výsledky jsou následně používány jako podklad pro další zpracování v databázi a v Hyperkalkulátoru.

Bez těchto nástrojů by vzhledem k rozsahu série další systematické rozšiřování Archiva pravděpodobně již nebylo reálné. Projekt by se nejspíš omezil pouze na opravy stávajících článků a doplňování jednotlivostí.

Umělá inteligence tedy nevystřídala autory Archiva. Spíše způsobila, že autor ještě úplně nevzdal myšlenku přečíst a zpracovat několik stovek dalších knih.

ADS

Archivum Ren Dhark není samostatně vyvíjený databázový software. Běží na systému 'ADS – Atlanův databázový systém', který původně vznikl pro Databáze Multiversa.

Archivum se postupně stalo také hlavní testovací instancí nových verzí ADS. Řada funkcí byla nejprve nasazena a ověřena zde a teprve následně přenesena do velké Databáze Multiversa.

Nejnovější rozsáhle přepracovaná, pracovně označovaná 'HD verze' byla do produkčního provozu nasazena 23. srpna 2026. Ještě modernější '4K verzi' čekejte za několik let.

Stručná historie

Lidé kolem projektu

Vedení projektu

Spolupracovníci

Důležitými radami při vývoji ADS přispěli