Zatímco na Terře vrcholí krize s Mensity, je konečně překonána; cena je však vysoká: během bouřlivých událostí umírají téměř všichni kyborgové - a politické otřesy mění rozložení sil na domovské planetě lidstva. V daleké minulosti se posádka dávno ztracené lodi - posádka HIDALGO - snaží přežít poté, co do ní během transičního skoku narazila hvězdná loď KORSCH-h.

Po nebezpečných dobrodružstvích na tajemné kovové planetě KRK se Terrancům kolem Arta a Jane Hookerových podaří doslova na poslední chvíli uniknout smrtelnému nebezpečí tohoto strašidelného místa. S pomocí geneticky upraveného Achmeda Tofira získají kontrolu nad lodí z kovové planety a nyní se pokoušejí o návrat do svého universa.

To je však možné pouze tehdy, pokud znovu najdou dimenzionální bránu a budou pokračovat stejnou cestou. Zvládnou to i tentokrát? Nebo se nepochopitelné síly takové červí díry projeví a všechny je zabijí? Tato nejistota leze Terrancům na nervy - ale přesto chtějí toto riziko podstoupit. Protože teď už pro ně existuje jen únik.

Jak se naplní jejich osud? Čekají je další nebezpečí, nebo existuje cesta zpět? Je to NÁVRAT DO NIKAM...