Archivum Ren Dhark

Základní údaje

Série
Název
Zrádce
Originální název
Der Verräter
Vydáno poprvé
březen 2000
Vydáno v češtině
oficiálně nevydáno

Dějové údaje

Čas děje
17. června - 17. listopadu 2051

Jen několik lidí na Zemi má ještě svobodnou vůli - ostatní jsou nemyslícími otroky Giantů, dobyvatelů z vesmíru.

Malá skupina imunních lidí pod vedením Kylea Larkina si dala za úkol bojovat proti mimozemšťanům všude, kde je to možné. Mezi malou skupinou spravedlivých je však zrádce...

❖ ❖ ❖

Dne 2. července 2051 zůstává stanice generála Johna Martella pod Mount Kingem v napjatém, avšak stabilním stavu. Po sebedestrukci tajné centrály GIIC1), kterou spustil Pavel Buškin při útoku mimozemšťanů, se Buškin neozývá. Obyvatelé stanice proto předpokládají, že GIIC zanikla a oni mohou být posledními svobodnými lidmi na Zemi. Připravují výcvik vojáků, zatímco Martell odmítá Shermanův návrh na průzkumnou výpravu. Záhadná, nerozluštitelná hyperrádiová zpráva přichází podle energetické signatury ze vzdálenosti přes 10000 světelných let; Bowden ji spojuje s Galaxy, Martell to však vzhledem k jejímu známému cíli u Denebu pokládá za nemožné. Z dosavadních zpráv GIIC lidé usuzují, že cizinci lidstvo nechtějí vyhubit, ale využít jako pracovní otroky.

V Montrealu se Kyle Larkin, Niu Kelauakoha a Xiao Fengová ukrývají po zničení GIIC. Kyle s Niuem napadnou skupinu cizinců shromažďující kovový materiál: Niu termálním granátem pravděpodobně zabije pět z nich, ale sám dočasně podlehne letargickému záření. Kyle, který je vůči němu imunní, ho dopraví do bezpečí a pravidelně deaktivuje časovač jedové kapsle v Niuově těle. Útok Kylea přesvědčí, že jednotlivé riskantní akce nestačí.

V katastrofickém bunkru montreal­ské GIIC probouzí lékařka Sheila Duncanová třináct lidí, jimž byla pro ochranu vymazána paměť. Rebecca Adamsová, zvaná Becky, se ze záznamu svého dřívějšího já dozvídá, že vymazání paměti dobrovolně podstoupila, protože znala nebezpečné informace. Mimozemšťané podle záznamu zabili miliony lidí a prakticky celé lidstvo duševně zotročili; jen několik osob zůstalo náhodně odolných, avšak i ty mohou svobodnou vůli ztratit. Sheila je jediná, která si pamatuje poslední okamžiky GIIC, a její jedová kapsle má zabránit jejímu zajetí pod mentálním vlivem.

Sheila vzpomíná na útok na centrálu. Gene Güster, Buškinův zástupce z oficiálního velitelství GIIC, přivádí útočníky ke vstupu do komplexu, zřejmě poté, co pod vlivem paralyzujícího záření prozradil své znalosti. Buškin proto vyhlásil operaci Armageddon, sebedestrukci stanice, která má pohřbít centrálu i její data. Sheila dovede určené uprchlíky do bunkru, po explozi zjistí zničení chodeb a provede dlouhodobé zablokování jejich vzpomínek. Trvale vymaže i protokoly suprasenzoru, aby jejich paměť nikdo nemohl obnovit rychleji.

Xiao mezitím podlehne ovlivnění svých pseudoosobností a je odvlečena s kolonou zotročených lidí do kosmodromu. Její osobnost Betty ji zavede do kulové mimozemské lodi, kde Xiao útržkovitě vnímá vykládku nákladu. Později se probere mimo kosmodrom; když cizinci objeví její vysílačku, uprchne a potká Waltera Truggota, imunního majitele továrny z Burlingtonu. Kyle a Niu ji následně najdou, ale Truggotovi nevěří.

Cesta k pobřeží

Sheila vede svou skupinu podzemními chodbami ven z Montrealu. Zával jim uzavře cestu a Becky objeví pod vodou průchod do navazujícího tunelu. Když Sheila při přechodu ztratí prsten ovládající jedovou kapsli, Becky ji zachrání před utonutím a nalezne jej. Po návratu na povrch Sheila naváže spojení s Kyleem.

Kyle se rozhodne vymazat zbývající databáze GIIC v Galaxy Centru, protože Güster mohl cizincům vyzradit jejich obsah. Proníkne do budovy obsazené ovládanými agenty a nejméně jedním mimozemšťanem, obejde ochranný program a nainstaluje časované příkazy, které zničí záložní paměti i datová média. Poté se se skupinou setká v King George Poloclubu.

Sheila zde vysvětluje, že jí Buškinovy předem připravené zprávy přikázaly co nejrychleji dosáhnout pobřeží. Kyle, Niu a Sheila z toho usuzují, že je má vyzvednout skrytá podvodní stanice. Truggotovi proto sdělí falešný cíl: údajný podzemní úkryt u Jonquiere. Skupina zamíří elektrickými koly do Trois-Rivières a jachtou po řece svatého Vavřince ke Quebecu.

Během plavby napadnou jachtu mimozemská vznášedla, ale neznámý střelec je zasáhne protiletadlovými raketami typu Vážka. Niu zůstává s Truggotem v Quebecu, aby střelce vyhledal, zatímco Kyle doprovodí Sheilu, Becky, Xiao a ostatní na setkání s ponorkou U-3. Ta je dopraví do hlubinné kupole POSEIDON II v Atlantiku.

Vedoucí stanice Carol LaBelleová přiznává, že od začátku invaze dostávala z Montrealu kódované zprávy, které tajila kvůli bezpečnosti zdroje. Stanice byla zachráněna mimo jiné zničením kabelového spojení s pevninou; její bóje dříve zaznamenaly mimozemskou flotilu nad Skalistými horami a následnou mimořádně silnou explozi. Carol má od Buškina za úkol shromažďovat informace pro případ budoucího obratu. Kyle prosazuje aktivnější odpor a chce využít Xiaoiny vzpomínky na pobyt v lodi k útoku zevnitř.

Odpor v Quebecu a Truggotova zrada

Niu se v Quebecu spojí s Nicole Sniderovou, která koordinuje malou skupinu imunních, a s poručíkem Williamem Sheppardem, osamělým střelcem z jachty. Sheppard přežil útok na leteckou základnu Montgomery, při jejímž závalu zahynuli Daniels a Beloque. Ve městech později zjistil, že lidé se po duševním ochromení pohybují jen kvůli jídlu a práci, což v něm utvrdilo domněnku, že je cizinci potřebují jako pracovní sílu. Získal 300 mobilních raket Vážka, rozptýlil je po Quebecu a zničil nejméně pět vznášedel, dokud cizinci nezačali používat zotročené lidi jako štíty.

Niu se Sheppardem probírá proniknutí do kosmických lodí s maskovanými bombami a informuje ho o své jedové pojistce. Nicole však Truggota považuje za nebezpečného člověka, který sleduje hlavně vlastní prospěch. Její obavy se potvrdí: Truggot se vzdá Strážcům vesmíru, prozradí jim falešné informace o úkrytu u Jonquiere a nabídne jim spolupráci. Zamýšlí Niua zajmout živého a předat ho cizincům spolu s jeho prstenem.

Když se Niu vrátí do úkrytu, Truggot jej paralyzuje. Niuovi se částečně vrací pohyblivost a při příletu mimozemšťanů se pokusí ukončit život spolknutím prstenu s impulsním generátorem. Truggot mu při snaze zabránit tomu odtrhne paži, ale Niu prsten přesto spolkne; krátce nato usíná a umírá. Strážci následně zaútočí na oblast Jonquiere, aniž by nalezli skutečný úkryt.

Kyle se po návratu do Quebecu dozví od Truggota o Niuově smrti. Ve skladu najde Niuovo tělo, odložené zbraně, chybějící prsten a Sheppardovu zprávu o útoku na Jonquiere. Protože Niu nemohl bez následků usnout, Kyle podezírá Truggota, Shepparda i Nicole, ale žádné vysvětlení nemá potvrzené. Truggot mezitím přijímá pomoc cizinců: dostane ovladač zotročených lidí, implantát označující ho jako jejich spojence a rozkaz získat Kyleovu důvěru i polohu skutečného úkrytu.

Kyle od Pierra Turneura převezme šest upravených termobomb. S pomocí Shepparda pronikne mezi zotročené nosiče, uloží jednu bombu v nákladovém prostoru kulové lodi a po jejím startu vyšle odpalovací signál. Loď se ve výšce tří kilometrů zastaví, ztratí kontrolu a zřítí se na kosmodrom. Kyle a Sheppard usoudí, že útok cizince citelně poškodil, a rozhodnou se další nálože použít současně.

Strážci chtějí využít Truggota k dopadení Kylea. Dají mu vysílač určený k lokalizaci a zničení odbojového úkrytu; jeho aktivaci může třikrát odložit vždy o dva dny. Další implantát jej má zabít, pokud se do šesti dnů nevrátí k cizincům.

Zhroucení quebeckého odporu

Kyle, Nicole, Sheppard, Truggot, Corey Hammond a pilotka Dana Petrovičová zahajují operaci Trojský kůň. Pět zbývajících bomb je ukryto u skladů, které mají zotročení lidé vyklidit, zatímco Bill má zůstat a vyslat detonační impuls. Truggot však cizincům předává záznamy z kamery ukryté ve svém vybavení, takže Strážci znají podobu i pohyb atentátníků.

Corey hlásí obklíčení a ochrnutí mentálním zářením; rozhodne se rozkousnout jedovou kapsli. Sheppard pod palbou nastaví svůj detonátor na dvacet sekund, načež se jeho přenos přeruší. Danin vyděšený signál umlkne a Kyle předpokládá, že explodovala Billova bomba. Ostatní se již neozývají. Truggot Kylea přesvědčí, že cizinci odboj sledovali a čekali na příležitost dostat všechny imunní najednou.

Kyle s Truggotem prchá metrem a později se ukryje v továrně. Truggot tajně přivolá tři mimozemšťany a před Kyleem je paralyzuje, čímž posiluje jeho důvěru. Když se v přístavu přiblíží další vznášedlo, Truggot je zasáhne granátometem, ale je těžce zraněn. Kyle ho přesto zachrání, ukryje se s ním v ponorné čočce a po úniku z Quebecu zamíří k POSEIDONU II.

Zničení POSEIDONU II

Truggot se 27. července probere na stanici s dočasnou ztrátou paměti, ale později propadne panice a varuje, že zbývá 52 hodin. Přizná implantát v hrudi, jenž ho má zabít, pokud se nevrátí k mimozemšťanům. Nad stanicí se mezitím shromažďují vznášedla a kulové lodě v kruhu, který se postupně zmenšuje. Carol vyhlašuje evakuaci; ponorky U-1 a U-2 odplouvají, U-3 čeká na opozdilce.

Sheila se rozhodne Truggotův implantát odstranit, protože může být mikrobombou. Během zákroku však zařízení vytvoří v jeho hrudi obrovskou ránu a Truggot zemře; Sheila je těžce zraněna. Otřesy současně ničí stanici. Carol zůstává oddělena za uzavřenou přepážkou, vyzve Kylea k útěku a pod rostoucím tlakem umírá. Kyle, Xiao, Becky a zraněná Sheila uniknou v ponorné čočce právě při implozi POSEIDONU II. Mimozemská palba je pronásleduje přes více než čtyři kilometry vody; kontakt s U-1, U-2 a nakonec i s U-3 se ztratí. Sheila později svým zraněním podlehne.

Kyle, Xiao a Becky zůstávají v čočce sami. Po téměř třídenním skrývání v hlubokomořském příkopu Kyle usoudí, že se nemohou bezpečně vylodit v Severní Americe, protože cizinci znají jeho podobu. Zamíří proto na druhý konec světa a chce splnit slib daný padlému příteli Bradu Dielovi.

Austrálie a ztracená paměť

V listopadu Kyle v Darwinu sleduje továrnu Southeast Pacific Food Ltd. a pronikne do ní při výměně mimozemských dozorců. Najde Bradovu ženu Lydii Dielovou a její tři děti, které cizinci poslali zpět na původní pracoviště. Ukryje je v nákladním voze s proteinovými tyčinkami, zmocní se vozidla a odveze je do přístavu, kde je přepraví do miniponorky. O dva dny později je dopraví na opuštěnou zásobenou farmu Old Fellow’s Farm poblíž Bettystownu, kde již čekají Xiao a Becky.

Lydia a děti se během následujícího týdne postupně uvolní z mimozemského vlivu, zpočátku však potřebují péči jako malé děti. Kyle chce farmu opustit a sám pokračovat v boji, protože se nedokáže vyrovnat se ztrátou společníků a selháním v Quebecu. Xiao se domnívá, že nechce vystavit další lidi nebezpečí a podvědomě hledá smrt.

Xiao mu proto podá uspávadlo a s pomocí suprasenzoru vymaže jeho nejintenzivnější a nejbolestivější vzpomínky z posledního půlroku. Zákrok Kylea připraví o více než pět let života; neuronový protokol Xiao uchová pro případ, že se lidstvo jednou probudí.

Kyle se probere bez vzpomínek na Xiao i na místo, kde žije. Xiao mu tvrdí, že je jeho žena, a vypráví mu upravenou podobu událostí invaze, jeho útěku i záchrany Lydie a dětí. Přestože některé okolnosti považuje za podivné, postupně si na život na farmě zvykne, sblíží se s Xiao a začne ji milovat.

Po příletu prstencové lodi se monstrózní cizinci rozplynou a lidé po celé Zemi se krok za krokem probouzejí z letargie. Kyle se dozvídá o Renu Dharkovi a jeho spolubojovnících. Xiao mu nakonec přizná vymazání paměti. Kyle po prvním šoku usoudí, že ji nemůže nenávidět, protože mu podle jeho názoru zachránila život a uchránila ho před nesmyslnou smrtí.