| Série: | Klasický cyklus, svazek 4 |
|---|---|
| Název: | Zóna smrti T-XXX |
| (Todeszone T-XXX) | |
| Autoři: | Peter Theodor Krämer, Hermann Werner Peters, Kurt Brand |
| Vydáno poprvé: | jaro 1996 |
| Vydáno v češtině: | - |
Země už nepatří lidem! Toto deprimující zjištění získá Ren Dhark a jeho šest blízkých přátel, když po dlouhé odysee dostanou do Sluneční soustavy.
Konečně se jim podařilo vypátrat Zemi v pustině cizích hvězd. Dlouho poté, co se kolonizační loď Galaxy s deseti tisíci osadníky na palubě ztratila ve zcela neznámé oblasti Mléčné dráhy. Již první setkání se šelmovitými utlačovateli lidstva, Gianty, proběhne nekompromisně agresivně. Stíhají a štvou nevítané navrátilce s technikou, která tu pozemskou nebetyčně předstihuje a způsobuje problémy dokonce i technologii Tajemných, která do té doby platila za nepřekonatelnou.
Intervaly pomocných člunů Point Of — ochranné pole z umělého časoprostorového kontinua — je neutralizováno paprsky Giantů, proti kterým zřejmě neexistuje žádný účinný štít.
Na útěku před „presovacími paprsky“ Giantů se Ren Dhark a jeho společníci dostanou na Pluto. Tamní stanice vesmírného radaru jsou v rukách útočníků, ale podaří se provést první krátký výslech cizince — dříve, než se Giantovi podaří sebevraždou zachránit se před nechtěným vyzrazením urgentně potřebných informací.
Pozadí invaze zůstává nadále v nejistotě.
Mezitím jsou kolonisté, kteří se usadili na planetě Hope ve dvojsluneční soustavě Col, napadeni neznámými kosmickými loděmi. Poprvé se přitom osvědčí energetický zvon, který byl vybudován kolem města Cattan na ochranu obyvatelstva před extrémním energetickým nárůstem paprsků nebezpečně změněného galaktického magnetického pole.
Vegetace na Main Islandu, ostrovním kontinentu, na kterém kolonizační loď kdysi přistála, je zcela zničena v průběhu nukleárního útoku cizinců.
Město pod energetickým ochranným zvonem přežilo a odrazilo nakonec i útok cizinců. Potom ale nastoupil nový, nevyřešený problém. Osadníci byli připraveni sklidit první hopskou sklizeň — z té je ale teď jen popel. Aby se zabránilo hladomoru, je nutné nejprve znovu přejít na syntetickou výživu.
Ale je tu ještě záblesk naděje: po nukleárním útoku zbyl jen krátkodobý radioaktivní materiál. Main Island nebyl dlouhodobě zamořen!
Na dalším místě děje, na planetě Jump, už Dan Riker mezitím přestal plnit příkazy Rena Dharka udržovat zde s Point Of vyčkávací pozici. Ale také zde zaútočily z nepochopitelného důvodu neznámé kosmické lodě. Point Of je přinucena k útěku z Jumpu. Přitom se dostane do oblasti slunce, jehož nepředstavitelná gravitace je schopna zakřivovat čas ve svém okolí.
V riskantní operaci zrychlí Riker Point Of tak vysoko, že se prstencová loď při opuštění orbitu Časového slunce dostane z dosahu čekající armády pronásledovatelů navzdory jejich transičního pohonu, který je pro použití v takovéto situaci výhodnější. Mnohatisícinásobnou rychlostí světla je Point Of takřka katapultována do hlubin vesmíru. Když automatika lodi — myšlenkovými povely ovládané řízení lodi — potom opět předá velení Danu Rikerovi, zažije posádka opětovný šok:
Planeta Jump ležela jen několik set světelných let od Sluneční soustavy. Teď to prozatím vypadá, že je přerušen kontakt nejen se Zemí, ale také s komandem Rena Dharka!
Vesmír na druhé straně lodního pláště je temný. Široko daleko nesvítí žádná hvězda…
